La marée haute: Ilhas azuis

segunda-feira, dezembro 11, 2006

Ilhas azuis

Cinco minutos para deixar uma réstea do dia. Há coisas a estudar para que amanhã o dia se me entregue mais confiante. Mas há a revista e o cansaço e a roupa para amanhã e O idiota que quero ler para ver se gosto mais de Dostoievsky. As Noites brancas não me causaram aquele espanto apaixonado. Ora, e que interessa para mim mesma, se gosto de Dostievsky ou não? Ora, nada. O que eu gosto é da ideia dos clássicos como livros senhores da eternidade.
E regresso ao meu lugar onde hoje não quero grandes devaneios mentais nem especulações intelectuais. Entrego-me serena a essa pequena ilha onde recupero e onde renasço.
E penso, irritada, na inutilidade de uma pergunta cuja resposta não me interessa: Que livros leria Dostoievsky?

publicado por vague às 11.12.06

Comments:

Noites Brancas é fraquinho... Crime e Castigo é eternidade. O Idiota é monumento, os Irmãos Karamázov ainda hoje não sei (gosto e não gosto).

# posted by

Anónimo : 11/12/06 23:58

Olá Isobel,
Fiquei desmotivada com Noites Brancas sim.
Estou a ver se apanho a embalagem de O Idiota; os outros não li.

# posted by

vague : 12/12/06 19:01

Não é ler clássicos por ler clássicos. É por a transportarem um certo sentido de intemporalidade, coisas e/ou comportamentos comuns, comuns traços q desafiam os tempos.

Não entendi. Dostoeivsky não é eterno?

'Ler tudo' - é uma piada? :)
Na adolescência li alguns clássicos, trazidos da biblioteca e gostava desse mergulhar numa literatura maior.
Um q me lembro é BAlzac. Vermelho e Negro e As mulheres de 30 anos. Ligações perigosas nem no cinema.

# posted by

vague : 12/12/06 19:06

Andei a reler alguns russos. Tínha-os lido na casa paterna, agora decidi adquiri-los, nesta nova e badalada tradução. Que desilusão. Mas a culpa não é do mestre, é da tradução. Não me passa pela cabeça Dostoievski em linguagem coloquial! "Noites Brancas" - continuo a gostar, assim de mansinho: é uma ternura, uma desolação: tamanha inabilidade para a vida!

# posted by

Anónimo : 12/12/06 21:51

Dostoievsky leria la marée haute e Sol&Tude.

# posted by

Bastet : 13/12/06 16:09

Não é a 1ª vez q oiço essa observação mas tenho q me 'contentar' em ler as traduções de Filipe e Nina Guerra. Sinto q há qq coisa q falta naqueles textos para ganharem asas. O tradutor é tb um criador...

# posted by

vague : 13/12/06 18:50

Bastet, se ele lesse os nossos blogs, onde chegaria ele, se mesmo sem os ter lido foi considerado um dos maiores da literatura? :D
Não haveria mundo q lhe chegasse;)

# posted by

vague : 13/12/06 18:53

Gostei muito do "Crime e Castigo" e do "O Jogador". Para saber o que lia Dostoievsky (e não só) sugiro o "Verão em Baden-Baden", de Leonid Tsípkin, ed. Gótica. É uma biografia romanceada, escrita por um médico russo, cuja grande paixão era a obra de Dostoievsky. É muito, muito bom.

# posted by

magarça : 18/12/06 01:16

Enviar um comentário

<< Home